著力提升國家文化軟實(shí)力

　　一個(gè)國家要真正成為一個(gè)大國，不僅要有以經(jīng)濟(jì)為主要內(nèi)容的硬實(shí)力，還要有以文化為主要內(nèi)容的軟實(shí)力。我們要把增強(qiáng)文化軟實(shí)力作為未來國家發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力，使之成為文化大國變?yōu)槲幕瘡?qiáng)國的基礎(chǔ)。

　　提升國家文化軟實(shí)力，是黨的十七屆六中全會(huì)深刻總結(jié)我國文化改革發(fā)展的豐富實(shí)踐和寶貴經(jīng)驗(yàn)，在科學(xué)分析新形勢新任務(wù)的基礎(chǔ)上提出的一項(xiàng)重大戰(zhàn)略任務(wù)，也是建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國的重要舉措。當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，著力提升國家文化軟實(shí)力，不能簡單地理解為文化產(chǎn)業(yè)、文化產(chǎn)值、文化在GDP中的比重，而要把增強(qiáng)文化軟實(shí)力作為未來國家發(fā)展的內(nèi)在動(dòng)力，成為文化大國變?yōu)槲幕瘡?qiáng)國的基礎(chǔ)，要以戰(zhàn)略的意識(shí)、世界的眼光、創(chuàng)新的思維，進(jìn)一步發(fā)展文化生產(chǎn)力，著力增強(qiáng)文化凝聚力，積極提高文化傳播力，不斷提高我國文化國際競爭力和影響力。

　　隨著人類社會(huì)的發(fā)展，人們逐漸認(rèn)識(shí)到，在國家較量中，軍事、經(jīng)濟(jì)等硬實(shí)力并非都能產(chǎn)生預(yù)期效果，但諸如文化、外交等其他因素的作用也不可小視。特別是上世紀(jì)90年代以來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化步伐不斷加快，政治多極化的趨勢更加明顯，科學(xué)技術(shù)日新月異，和平與發(fā)展成為時(shí)代的兩大主題，國家間相互依存關(guān)系進(jìn)一步加強(qiáng)。國家競爭中僅憑經(jīng)濟(jì)、軍事實(shí)力已經(jīng)很難完全取得優(yōu)勢，政治制度、價(jià)值觀念、文化傳統(tǒng)等在綜合國力競爭中的地位和作用日益凸顯。正是基于這些認(rèn)識(shí)，有學(xué)者提出了“軟實(shí)力”的概念，認(rèn)為一個(gè)國家的綜合國力不僅包括由經(jīng)濟(jì)、科技、軍事等表現(xiàn)出來的“硬實(shí)力”，而且也包括文化、教育、意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀念、國民素養(yǎng)的影響力所體現(xiàn)出來的“軟實(shí)力”。其中，文化軟實(shí)力是軟實(shí)力的核心組成部分。一個(gè)國家要真正成為一個(gè)大國，不僅要有以經(jīng)濟(jì)為主要內(nèi)容的硬實(shí)力，還要有以文化為主要內(nèi)容的軟實(shí)力。沒有軟實(shí)力，就只是一個(gè)物質(zhì)外殼，沒有內(nèi)涵，沒有支撐，不能叫真正的強(qiáng)國。一個(gè)民族要真正自立于世界民族之林，不能只靠一個(gè)經(jīng)濟(jì)的軀體，還要有強(qiáng)大的精神文化支撐。

　　當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，我們正處在全面建設(shè)小康社會(huì)的關(guān)鍵時(shí)期，著力增強(qiáng)文化軟實(shí)力，就要遵循文化發(fā)展規(guī)律，適應(yīng)社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展要求，堅(jiān)持社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益有機(jī)統(tǒng)一，以堅(jiān)持社會(huì)主義核心價(jià)值觀為前提，以弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化為著力點(diǎn)，一手抓文化事業(yè)、一手抓文化產(chǎn)業(yè)，推動(dòng)社會(huì)主義文化全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。

　　首先要著力增強(qiáng)文化凝聚力。文化是民族生命力、民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，具有引領(lǐng)社會(huì)、教育人民、凝聚人心的作用。文化凝聚力，指對(duì)內(nèi)增強(qiáng)民族凝聚力和向心力，對(duì)外增強(qiáng)國家親和力和影響力，是一個(gè)國家文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)。其中，社會(huì)主義核心價(jià)值體系是興國之魂，是社會(huì)主義先進(jìn)文化的精髓，決定著中國特色社會(huì)主義發(fā)展方向。當(dāng)前，增強(qiáng)文化軟實(shí)力，著力增強(qiáng)文化凝聚力，首要的就是要把社會(huì)主義核心價(jià)值體系融入國民教育、精神文明建設(shè)和黨的建設(shè)全過程，貫穿改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)各領(lǐng)域，體現(xiàn)到精神文化產(chǎn)品創(chuàng)作生產(chǎn)傳播各方面，在全黨全社會(huì)形成統(tǒng)一指導(dǎo)思想、共同理想信念、強(qiáng)大精神力量、基本道德規(guī)范。

　　其次，要以弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化為著力點(diǎn)，進(jìn)一步發(fā)展文化生產(chǎn)力。一個(gè)國家的傳統(tǒng)文化代表著這個(gè)國家的歷史、形象和尊嚴(yán)，對(duì)于當(dāng)今中國來說，深厚的民族傳統(tǒng)文化是我們文化安身立命的重要根基，保護(hù)、繼承、弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，實(shí)際是保護(hù)自己賴以生存的精神家園。因此，要充分認(rèn)識(shí)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的歷史意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值，做到在繼承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上堅(jiān)持保護(hù)利用、普及弘揚(yáng)并重，始終堅(jiān)守民族文化立場，維護(hù)民族文化基本元素，加強(qiáng)對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化思想價(jià)值的深入挖掘和科學(xué)梳理，大力建設(shè)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承體系，更好地用民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)民族生命力、激發(fā)民族創(chuàng)造力、鑄造民族凝聚力，使優(yōu)秀傳統(tǒng)文化成為建設(shè)中華民族共有精神家園的重要支撐，成為新時(shí)代鼓舞人們前進(jìn)的精神力量。

　　值得注意的是，積極提高文化傳播力，讓中國文化融入世界，不僅是提升國家文化軟實(shí)力的戰(zhàn)略舉措，也是轉(zhuǎn)變文化發(fā)展方式的必然要求。其中，大力促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展是題中應(yīng)有之義。具體而言，中國文化怎樣走向世界，世界的先進(jìn)文化該怎樣吸收接納，在這個(gè)過程當(dāng)中，面臨一個(gè)跨文化溝通的問題。翻譯從某種意義上來講，就是解決跨文化交際的手段。因此，翻譯不僅僅是語言形式的相互轉(zhuǎn)換或簡單的信息傳遞，對(duì)當(dāng)今中國而言，翻譯關(guān)系到中國國家文化軟實(shí)力建設(shè)與提升。當(dāng)前，隨著我國改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上的交流正變得日趨頻繁，同時(shí)，國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，大批外國投資商將目光轉(zhuǎn)向中國，使我國的對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作達(dá)到了前所未有的高峰，特別是中國加入了世界貿(mào)易組織，以及北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)相繼成功舉辦，都為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入了新的動(dòng)力。但由于我國翻譯產(chǎn)業(yè)尚處于起步階段，發(fā)展并不是很健全，翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展還面臨翻譯人才緊缺、翻譯市場管理亟待規(guī)范等問題。針對(duì)這些瓶頸和困難，當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，相關(guān)部門要深入挖掘產(chǎn)業(yè)潛力和資源優(yōu)勢，通過加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)、打造一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍，統(tǒng)一翻譯產(chǎn)業(yè)規(guī)范，建立翻譯市場準(zhǔn)入制度、提升翻譯專業(yè)化管理水平等舉措，促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)走規(guī)模化和專業(yè)化道路，不斷提升國家文化軟實(shí)力。